1 00:00:24,710 --> 00:00:27,130 ¡May Day! ¡May Day! mayo-- 2 00:02:27,080 --> 00:02:28,500 ¿Ejército? 3 00:02:29,170 --> 00:02:30,880 "Alto secreto y urgente". 4 00:03:44,450 --> 00:03:46,240 Por aquí. Importante. 5 00:03:50,000 --> 00:03:53,170 Incluso si el accidente del helicóptero fue deliberado... 6 00:03:53,170 --> 00:03:56,290 el terreno habría dificultado el robo. 7 00:03:56,290 --> 00:04:00,050 Mis hombres podrían haberlo hecho sin dejar huellas. 8 00:04:00,050 --> 00:04:02,550 En conjunto, los contenedores deberían pesar una tonelada y media. 9 00:04:02,550 --> 00:04:04,550 He leído el expediente. 10 00:04:04,550 --> 00:04:07,890 Bueno, mmm, pero... 11 00:04:21,320 --> 00:04:23,950 Recogimos a los pilotos dos kilómetros al norte. 12 00:04:25,320 --> 00:04:27,950 Los detuvieron y les inyectaron pentotal sódico. 13 00:04:27,950 --> 00:04:30,080 Parece haber sido un problema con el motor. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Informar a los hombres. 15 00:04:33,710 --> 00:04:34,920 Mayor, por aquí. 16 00:04:39,380 --> 00:04:41,630 Llame al especialista. 17 00:04:43,300 --> 00:04:45,590 ¿Qué había dentro? 18 00:04:47,800 --> 00:04:49,970 He oído que las armas robóticas de cierto país... 19 00:04:49,970 --> 00:04:51,970 tener seis extremidades. 20 00:04:54,730 --> 00:04:57,690 Demos un pequeño paseo por allí. No hables. Actúa normalmente. 21 00:05:04,650 --> 00:05:06,860 Estos son... 22 00:05:07,530 --> 00:05:10,330 Soldados automatizados antipersonal M-66. 23 00:05:10,330 --> 00:05:12,160 ¡El M-66 es supuestamente el robot perfecto! 24 00:05:12,160 --> 00:05:15,330 ¿Por qué no escondieron los contenedores? ¿Por qué no borraron sus huellas? 25 00:05:15,870 --> 00:05:18,290 Seremos nosotros los que juzgaremos eso, solo cuéntenos los hechos. 26 00:05:19,840 --> 00:05:22,460 Los M-66 están en medio de una misión. 27 00:05:22,460 --> 00:05:24,260 Un individuo seleccionado ha sido el objetivo. 28 00:05:24,800 --> 00:05:27,680 Iban camino a hacerse la prueba y luego sucede esto. 29 00:05:27,680 --> 00:05:30,220 En primer lugar, no deberían haber sido programados con un objetivo. 30 00:05:31,390 --> 00:05:34,220 En realidad, eso es para nuestro beneficio. Sin un objetivo programado... 31 00:05:34,220 --> 00:05:36,190 los M-66 se habrían enterrado a gran profundidad. 32 00:05:36,190 --> 00:05:39,560 Si eso hubiera sucedido, habríamos tenido que demoler todas las estructuras... 33 00:05:39,560 --> 00:05:41,730 en la zona y hacer una evacuación completa... 34 00:05:41,730 --> 00:05:43,200 dentro de su radio de movilidad para encontrarlos. 35 00:05:43,200 --> 00:05:46,110 — ¿A quién persiguen los M-66? — ¿Quién sabe? 36 00:05:47,028 --> 00:05:48,418 Hemos terminado. 37 00:05:48,410 --> 00:05:51,200 Dígales a todos que se mantengan alejados de los contenedores y las huellas. 38 00:05:51,200 --> 00:05:53,120 Rico y tú compruébalo. 39 00:05:54,540 --> 00:05:56,460 ¿Cuál es la movilidad de un M-66? 40 00:05:56,460 --> 00:06:00,000 Como no llevan refrigerante y cuentan con los períodos de enfriamiento... 41 00:06:00,000 --> 00:06:02,380 Debo decir que la movilidad es aproximadamente igual a la de una camioneta ligera. 42 00:06:02,380 --> 00:06:07,930 Roger, evacua a todos los miembros del gabinete, diplomáticos y cualquier otro VIP... 43 00:06:07,930 --> 00:06:10,140 de Central City y el bosque circundante. 44 00:06:10,140 --> 00:06:11,890 Utiliza la policía si es necesario. 45 00:06:30,360 --> 00:06:33,620 ¿Busca una historia sobre el ejército? ¡Estás loco! 46 00:06:33,620 --> 00:06:36,580 — Entonces quédate atrás. - ¿Aquí? ¡Vaya! 47 00:06:37,588 --> 00:06:39,058 ¡Ey! ¡Ey! 48 00:06:42,514 --> 00:06:46,264 Oye, Sybel, ¿te has vuelto a separar de tu marido? 49 00:06:46,260 --> 00:06:50,300 No te preocupes. No te propondré matrimonio, ni siquiera por error. 50 00:07:01,480 --> 00:07:03,690 ¿Te gusta estar casado con tu trabajo? 51 00:07:03,690 --> 00:07:06,610 Es muchísimo mejor que un tipo aburrido. 52 00:07:08,190 --> 00:07:10,490 Una nave militar destrozada. 53 00:07:13,490 --> 00:07:18,330 La armadura está compuesta por 20.000 dardos de rifle. 54 00:07:18,330 --> 00:07:20,830 Incluso si los atrapáramos, ¿qué podríamos hacer? 55 00:07:20,830 --> 00:07:24,290 Se autodestruyen y disparan esos malditos dardos por todos lados. 56 00:07:24,290 --> 00:07:27,090 Rico, ve con el profesor Slade y trae al hombre... 57 00:07:27,090 --> 00:07:30,010 quién es responsable de todo esto en Trunkline Road. 58 00:07:30,010 --> 00:07:31,260 Usa la nave de alta velocidad. 59 00:07:32,430 --> 00:07:34,220 Pondremos una trampa allí. 60 00:07:36,180 --> 00:07:39,730 ¡Mala escena, Sybel! ¡Realmente malo! 61 00:07:39,730 --> 00:07:42,690 ¡No quiero cambiar mi vida por una primicia! 62 00:07:42,690 --> 00:07:44,940 ¡Quiero salir! ¡No tengo nada que ver con esto! 63 00:07:44,940 --> 00:07:48,840 Bien, lárgate. Pero tendrás que usar tus propios pies para vender la película. 64 00:07:48,840 --> 00:07:50,900 Si tienes suerte, es posible que aparezcas en las noticias de esta noche. 65 00:07:51,860 --> 00:07:53,950 ¡Eso es fácil para ti decirlo! ¡No tienes familia! 66 00:07:53,950 --> 00:07:55,950 Un tipo que duerme en mi auto esperando una primicia... 67 00:07:55,950 --> 00:07:57,950 no tiene derecho a decir "¡familia!" 68 00:07:57,950 --> 00:08:01,460 Los militares van a luchar contra algo violento y blindado en la carretera. 69 00:08:01,460 --> 00:08:03,290 ¡Nunca tendremos una mejor oportunidad! 70 00:08:03,290 --> 00:08:05,420 Esto es lo que se conoce como "primicia caliente". 71 00:08:15,180 --> 00:08:18,390 ¡Mateo! ¡Profesor Matthew, hay problemas con la M-66! 72 00:08:18,390 --> 00:08:20,720 ¡Ven ahora mismo! ¡Es una emergencia! 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,940 ¡Ferris, llama a tu abuelo y date prisa! 74 00:08:23,940 --> 00:08:27,440 ¡Dígale que hay problemas en su área! 75 00:08:27,440 --> 00:08:28,820 ¡Dios mío! 76 00:08:38,740 --> 00:08:40,660 Uh, División de Ingeniería Militar-- 77 00:08:40,660 --> 00:08:42,910 Oh, es la nieta del profesor Matthew. 78 00:08:42,910 --> 00:08:45,290 Uno de esos estúpidos soldados volvió a romper la casa. 79 00:08:45,290 --> 00:08:46,880 Me gustaría que lo repararan hoy, si no le importa. 80 00:08:54,130 --> 00:08:55,130 Abuelo. 81 00:08:57,010 --> 00:08:58,890 Abuelo. 82 00:09:10,020 --> 00:09:13,740 ¡Otro fracaso! ¿Por qué? ¿Por qué no puede contener la fuerza? 83 00:09:13,740 --> 00:09:16,780 A este ritmo, podrían levantar una barrera de campo de fuerza. 84 00:09:16,780 --> 00:09:19,200 Abuelo, los militares te están llamando. 85 00:09:19,200 --> 00:09:22,790 ¿De nuevo? Probablemente no sea nada, como siempre. 86 00:09:22,790 --> 00:09:25,250 Siguen interrumpiendo mi investigación. 87 00:09:25,250 --> 00:09:28,080 ¿Aunque estén pagando por esta casa y por tus experimentos? 88 00:09:28,080 --> 00:09:30,210 No recuerdo haber vendido mi alma. 89 00:09:31,250 --> 00:09:34,460 Oh sí. Voy a la ciudad con unos amigos, así que llévate la llave. 90 00:09:34,460 --> 00:09:36,470 Hay que reconstruir todo el sistema. 91 00:09:36,470 --> 00:09:38,930 Tal como está, es inmejorable. 92 00:09:42,260 --> 00:09:43,520 Tenemos un problema. 93 00:09:43,520 --> 00:09:46,450 No eres el único. He encontrado un fallo en el propio sistema. 94 00:09:46,822 --> 00:09:47,692 Genial. 95 00:09:48,270 --> 00:09:50,150 ¿Qué estás diciendo? ¡Idiota! 96 00:09:50,150 --> 00:09:51,240 ¡Ay! ¡Ay! 97 00:09:54,940 --> 00:09:57,530 ¿Eh? Oh, es sólo el sonido de un avión. 98 00:09:57,530 --> 00:10:00,280 Pensé que era la flauta de un espíritu de madera. 99 00:10:06,710 --> 00:10:07,830 ¿Qué pasa? 100 00:10:13,420 --> 00:10:15,010 ¿Qué...? 101 00:10:28,190 --> 00:10:30,270 ¿Qué diablos podría haberle hecho esto a un oso? 102 00:10:30,940 --> 00:10:32,980 Incluso sus garras están rotas. 103 00:11:01,430 --> 00:11:03,010 Importante. 104 00:11:03,010 --> 00:11:05,720 El objetivo debe estar ubicado dentro del área designada. 105 00:11:07,850 --> 00:11:09,890 — ¿Cómo están las tropas? - Tenso. 106 00:11:09,890 --> 00:11:12,150 Sienten que están a punto de hacer contacto con un OVNI. 107 00:11:12,150 --> 00:11:13,900 ¿Están equipados con lo que pedí? 108 00:11:13,900 --> 00:11:15,820 Sí, pero los hombres no están acostumbrados a... 109 00:11:15,820 --> 00:11:17,070 No importa, simplemente haz que continúen. 110 00:11:17,900 --> 00:11:19,950 ¿Has colocado algún hombre en el bosque? 111 00:11:19,950 --> 00:11:21,320 —No, señor. ¿Señor? - ¡Importante! 112 00:11:22,570 --> 00:11:24,320 Las tres, cinco minutos, cero grados. 113 00:11:27,620 --> 00:11:29,660 Los robots no son tan estúpidos. 114 00:11:29,660 --> 00:11:31,620 Podría ser una trampa. Utilice diez hombres. 115 00:11:31,620 --> 00:11:33,310 Si son los M-66, no los enfrentes. Espera. 116 00:11:33,310 --> 00:11:33,670 ¡Sí, señor! 117 00:11:36,130 --> 00:11:37,920 ¿Cuál es la situación? 118 00:11:37,920 --> 00:11:40,260 El grupo que regresó al lugar del accidente informó haber encontrado... 119 00:11:40,260 --> 00:11:43,010 un oso muerto y los cuerpos de dos o tres excursionistas en el valle. 120 00:11:43,017 --> 00:11:44,347 Parece ser obra de los M-66. 121 00:11:44,340 --> 00:11:46,680 A juzgar por la hora estimada de muerte de los excursionistas... 122 00:11:46,680 --> 00:11:49,930 Los M-66 ya deberían estar aquí. 123 00:11:51,020 --> 00:11:53,950 Entonces sal afuera. Los vehículos son peligrosos. 124 00:11:53,954 --> 00:11:54,404 ¡Sí, señor! 125 00:12:05,280 --> 00:12:09,910 ¿Por qué? ¿Por qué cargaste la memoria de objetivo prototipo en el M-66? 126 00:12:09,910 --> 00:12:10,870 Eso-Eso tenía-- 127 00:12:11,580 --> 00:12:15,460 Me pregunto si es como un misil de crucero o algo así. ¿Qué va a pasar aquí? 128 00:12:15,460 --> 00:12:18,840 Me pregunto si mi esposa se preocuparía si yo desapareciera. 129 00:12:19,340 --> 00:12:22,090 Oye, Sybel, ¿es seguro aquí? 130 00:12:22,090 --> 00:12:24,840 Lo es si te callas y estás atento. 131 00:12:24,840 --> 00:12:27,300 No puedo conseguir una buena imagen contigo moviéndose así. 132 00:12:36,900 --> 00:12:38,940 Reportero independiente. 133 00:12:38,940 --> 00:12:41,280 ¿Qué diablos haces dejándolo caer en primer lugar? 134 00:12:41,280 --> 00:12:42,530 Muy bien, detenlos. 135 00:12:42,530 --> 00:12:45,030 ¡Por eso te dije que te callaras! 136 00:13:05,340 --> 00:13:07,800 Creí haberte dicho que el programa era sólo para fines de prueba. 137 00:13:07,800 --> 00:13:10,310 ¿Estás seguro de que puede sostener el robot? 138 00:13:10,310 --> 00:13:12,310 Si lo colocas correctamente. 139 00:13:13,560 --> 00:13:16,020 - ¿Qué? — Hemos perdido dos lecturas de vida. 140 00:13:16,020 --> 00:13:18,980 Pase la voz a todos, formación "C". 141 00:13:18,980 --> 00:13:20,940 Te lo dejo a ti. 142 00:13:43,960 --> 00:13:45,840 Mayor, hemos establecido contacto. 143 00:13:49,300 --> 00:13:52,560 Estamos retrocediendo. Se ha escapado. Ha sido atrapado. 144 00:13:52,560 --> 00:13:54,430 ¿Entonces ese es el M-66? 145 00:14:20,960 --> 00:14:22,630 - ¿Qué-- — ¡Es el enemigo! 146 00:14:43,900 --> 00:14:45,150 ¡Alambres! 147 00:14:58,750 --> 00:15:01,080 Atención a todos los grupos. ¡El atacante es una distracción! 148 00:15:01,080 --> 00:15:02,790 El otro cruzará la calle. ¡Preparad las redes! 149 00:15:02,790 --> 00:15:05,750 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y captúralo! 150 00:15:05,750 --> 00:15:08,260 Las hojas de datos no daban idea. 151 00:15:08,260 --> 00:15:10,430 ¡Allí! 152 00:15:17,970 --> 00:15:19,350 ¡Ay! 153 00:15:24,770 --> 00:15:28,440 — ¡Quédate quieto! — ¡Ahí está el otro! ¡Allí! 154 00:15:28,440 --> 00:15:31,070 Buen momento. No pierdas de vista a estos dos. 155 00:15:37,240 --> 00:15:38,500 ¡Allí! 156 00:15:44,080 --> 00:15:47,750 ¡Leakey! Leakey, ¡esta es nuestra oportunidad! ¡Despertar! 157 00:16:02,270 --> 00:16:03,730 ¡Aquí viene! 158 00:16:21,874 --> 00:16:24,214 Grupo Seis, den la vuelta. Grupo Once, respaldenlos. 159 00:16:24,710 --> 00:16:26,250 Grupo cuatro. Ya basta de fuego. 160 00:16:26,960 --> 00:16:28,170 — ¿Cuál es la situación? ¿Roger? — Está listo, mayor. 161 00:16:28,170 --> 00:16:29,420 Mayor, esto... 162 00:16:30,170 --> 00:16:31,300 Grupo Nueve, dispersos. 163 00:16:41,430 --> 00:16:42,890 Mantenlo presionado con ese imán. 164 00:16:44,940 --> 00:16:45,900 ¡Es el tiro disperso! 165 00:16:54,450 --> 00:16:56,410 Trae al especialista aquí. 166 00:16:58,990 --> 00:17:01,870 — ¡Todos, pónganse las máscaras! — Mayor, tome esto. 167 00:17:01,870 --> 00:17:03,790 Tú también te pones el tuyo. 168 00:17:08,210 --> 00:17:10,550 ¡El otro! ¡Date prisa y haz algo! 169 00:17:10,550 --> 00:17:13,470 — ¡No dispares! ¡Nos golpearemos! - ¿Qué estás haciendo? ¡Allí! 170 00:17:13,470 --> 00:17:15,470 ¡No dejes que cruce la calle! 171 00:17:20,390 --> 00:17:21,850 ¡Ahí va, arriba! 172 00:17:23,980 --> 00:17:25,310 Persíguelo con el termógrafo. 173 00:17:26,100 --> 00:17:27,060 Mayor. 174 00:17:27,060 --> 00:17:28,310 No, no vayas al bosque. 175 00:17:28,310 --> 00:17:30,270 Reúne a todos los hombres sanos y ven conmigo. 176 00:17:37,570 --> 00:17:39,450 Era amigo mío. 177 00:17:39,450 --> 00:17:41,240 Te lo conseguiré. ¡Ese maldito monstruo! 178 00:17:42,950 --> 00:17:44,870 ¡Deja de disparar! Ya no está aquí. 179 00:17:48,750 --> 00:17:49,920 ¡Ay! 180 00:17:49,920 --> 00:17:52,300 Todo esto porque usted envió el producto... 181 00:17:52,300 --> 00:17:55,630 ¡con el programa de prueba aún cargado! 182 00:17:55,630 --> 00:17:57,260 Fue un accidente. ¡Un accidente! 183 00:17:57,260 --> 00:18:00,260 Cuando llegó al destino, el programa de prueba... 184 00:18:00,260 --> 00:18:03,810 habría sido descartado cuando se cargó el programa real. 185 00:18:03,810 --> 00:18:06,140 Debería haberte hecho el programa de prueba. 186 00:18:08,140 --> 00:18:11,520 — Conociendo la M-66, incluso si... — ¡Mayor! ¡Date prisa y ve a buscarlo! 187 00:18:11,520 --> 00:18:15,130 ¿A quién seleccionó como programa de prueba? 188 00:18:15,131 --> 00:18:15,861 ¡¿Qué?! 189 00:18:15,860 --> 00:18:20,820 ¿Va tras mi nieta? ¡Tienes que protegerla! ¡Por favor! 190 00:18:21,660 --> 00:18:23,660 La estaba usando como programa de prueba. 191 00:18:23,660 --> 00:18:25,750 ¿Estás considerando la posibilidad...? 192 00:18:25,750 --> 00:18:28,250 ¿Que el crash y esta batalla pueden haber dañado su programa? 193 00:18:28,250 --> 00:18:30,080 Hay una alta probabilidad, sí. 194 00:18:30,080 --> 00:18:31,500 Está bien, vámonos. 195 00:18:31,500 --> 00:18:32,090 Sí, señor. 196 00:18:35,340 --> 00:18:38,550 Todavía estamos investigando esto como un posible complot del Norte. 197 00:18:38,550 --> 00:18:41,260 Puede que no esté detrás de tu nieta en absoluto. 198 00:18:43,260 --> 00:18:45,220 Maldita sea. 199 00:18:46,140 --> 00:18:48,140 No comes nada bueno... 200 00:18:48,140 --> 00:18:50,230 ¡Y todavía pesas muchísimo! 201 00:18:50,230 --> 00:18:52,900 Es porque tengo la cabeza muy llena. 202 00:18:52,900 --> 00:18:55,440 — ¿De basura? — Sí, basura cruda. 203 00:18:58,030 --> 00:19:01,030 Oh, me duele la espalda. 204 00:19:01,610 --> 00:19:02,870 ¡Eres un idiota! 205 00:19:07,700 --> 00:19:10,330 Si te tomara una foto ahora. Apuesto a que sería útil más tarde. 206 00:19:10,330 --> 00:19:12,880 No quisiera que mi hijo me viera así. 207 00:19:16,550 --> 00:19:19,130 — ¿Aún vas a intentarlo? —Acabo de empezar. 208 00:19:20,380 --> 00:19:24,100 He visto a ese científico en alguna parte. 209 00:19:24,100 --> 00:19:26,060 Si pudiera averiguar dónde estaba. 210 00:20:02,680 --> 00:20:05,090 Es un Subaru con turbo. 211 00:20:05,090 --> 00:20:08,810 Es terrible la forma en que tratan a los estilistas. 212 00:20:08,810 --> 00:20:10,310 Pero ¿no sería eso...? 213 00:20:10,310 --> 00:20:13,520 — Últimamente no ha ido nada bien. — Oye, ¿no es ese el de Ferris? 214 00:20:13,520 --> 00:20:15,270 ¡Es el abuelo! 215 00:20:15,270 --> 00:20:17,440 Siempre pensé que parecía un criminal. 216 00:20:19,230 --> 00:20:22,900 Ha publicado un libro llamado Bipedal Walking and Its Control. 217 00:20:22,900 --> 00:20:24,910 ¿No es un civil empleado del ejército? 218 00:20:24,910 --> 00:20:26,570 Simplemente es codicioso. 219 00:20:27,580 --> 00:20:30,290 Entonces los militares estaban dando órdenes allí y el profesor Matthews también estaba allí. 220 00:20:30,290 --> 00:20:31,700 Tampoco puedo pasar por aquí. 221 00:20:31,700 --> 00:20:34,710 No puedes esperar encontrar su dirección exacta sólo con ese recorte. 222 00:20:34,710 --> 00:20:37,750 Pero hablemos de encontrar suerte en las sobras... 223 00:20:37,750 --> 00:20:38,630 ¿Eh? 224 00:20:39,380 --> 00:20:43,260 Hay un chico de ojos verdes en la zona de recepción de TFL TV. 225 00:20:43,260 --> 00:20:45,760 ¿Le entregarás esta película con las tres estrellas? 226 00:20:47,050 --> 00:20:49,310 Entonces él es la razón por la que estás en esta historia. 227 00:20:49,310 --> 00:20:51,100 ¡No se lo des a nadie más! 228 00:20:51,810 --> 00:20:53,600 ¿Cómo esperas encontrar la casa del profesor? 229 00:20:53,600 --> 00:20:56,190 Baja la voz o vendrán los militares. 230 00:20:57,730 --> 00:21:00,230 La razón por la que hay una trinchera es que hay una casa alrededor. 231 00:21:00,230 --> 00:21:01,860 No te preocupes. Lo encontraré. 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,450 Está obsesionada. 233 00:21:07,990 --> 00:21:10,740 Y podré ver esta película en Midnight News. 234 00:21:18,750 --> 00:21:19,920 ¿Qué es? 235 00:21:19,920 --> 00:21:22,090 El espía que hemos colocado en la división técnica... 236 00:21:22,090 --> 00:21:23,670 difundir información falsa al enemigo tiene... 237 00:21:23,670 --> 00:21:25,800 —¿No lo estabas vigilando? - No. 238 00:21:25,800 --> 00:21:27,340 Pero un técnico se había puesto en contacto con el espía. 239 00:21:27,340 --> 00:21:29,800 — ¿Un traidor? — Su familia estaba siendo amenazada. 240 00:21:29,800 --> 00:21:33,850 ¡Un espía organizó este pequeño accidente para informar a su lado sobre la M-66! 241 00:21:33,850 --> 00:21:35,640 La familia del técnico ha sido puesta bajo custodia protectora... 242 00:21:35,640 --> 00:21:37,160 y la investigación se ha trasladado a asuntos exteriores. 243 00:21:37,165 --> 00:21:39,565 Muy bien. Iniciar un control de medios de nivel A-2. 244 00:21:39,560 --> 00:21:42,280 ¿Cómo se llama el técnico? ¡Su nombre! 245 00:21:42,280 --> 00:21:45,030 No lo digas. Mantenlo en secreto también para los soldados. 246 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 Sí, señor. 247 00:21:51,660 --> 00:21:55,460 tal como pensaba! Va detrás de mi nieta. Ferris! 248 00:21:55,460 --> 00:21:58,620 ¡El robot que he creado va tras Ferris! 249 00:21:58,620 --> 00:22:02,500 El M-66 es humanoide, por lo que es probable que cause pánico. 250 00:22:02,500 --> 00:22:06,090 — Espera un minuto. — Mayor, el combustible está empezando a... 251 00:22:06,090 --> 00:22:09,720 Voy a repartir mapas que muestran el radio de movilidad de la nieta del profesor. 252 00:22:09,725 --> 00:22:12,125 — Déjame dentro de él. - ¡Sí, señor! 253 00:22:12,810 --> 00:22:14,270 —Llévaselo. - ¡Sí, señor! 254 00:23:34,220 --> 00:23:36,220 Hola, soy Ferris. 255 00:23:36,220 --> 00:23:38,640 Estoy cenando en Rampling's. 256 00:23:38,640 --> 00:23:42,770 Así que llegaré tarde a casa. Pero no te preocupes, abuelo. 257 00:23:42,770 --> 00:23:45,690 He programado tu cena en Mayflower. 258 00:23:47,440 --> 00:23:49,740 Hola, soy Ferris. 259 00:23:49,740 --> 00:23:51,780 Estoy cenando en Rampling's. 260 00:23:51,780 --> 00:23:54,570 Así que llegaré tarde a casa. Pero no te preocupes, abuelo. 261 00:23:54,570 --> 00:23:56,700 He programado tu cena en Mayflower. 262 00:23:56,700 --> 00:23:58,660 Espera un minuto. 263 00:24:10,920 --> 00:24:12,630 ¿Un robot? 264 00:24:23,900 --> 00:24:27,440 Un robot militar persigue a la nieta de su creador. 265 00:24:28,730 --> 00:24:32,110 ¿Y aquí no hay ningún robot ni ejército? 266 00:24:33,490 --> 00:24:35,160 ¡Oh, mierda! 267 00:24:35,160 --> 00:24:38,330 Los únicos que sabemos la ubicación de la niña somos el robot y yo... 268 00:24:38,330 --> 00:24:40,290 ¡Y por casualidad vi este mensaje en el contestador automático! 269 00:24:56,090 --> 00:24:58,010 ¿Y qué si es un robot? ¡Le mostraré un par de cosas! 270 00:25:15,222 --> 00:25:17,282 Todos, escuchen. 271 00:25:17,280 --> 00:25:19,910 Cuando localices el M-66, no lo actives. 272 00:25:21,290 --> 00:25:24,540 Nuestra mejor apuesta es el restaurante Rampling en el piso 16 de este edificio. 273 00:25:24,540 --> 00:25:26,030 Entendido, sube y protégela. 274 00:25:26,030 --> 00:25:26,610 ¡Nakamura! 275 00:25:27,290 --> 00:25:30,250 Oye, ¿por qué tengo que cuidar niños? 276 00:25:31,250 --> 00:25:32,590 ¡Importante! 277 00:25:32,590 --> 00:25:34,880 No estás pensando en dejar que eso mate a mi nieta... 278 00:25:34,880 --> 00:25:37,090 y luego esperando a que emita la señal de recuperación, ¿verdad? 279 00:25:37,090 --> 00:25:40,140 A partir de ahora todas las comunicaciones se realizarán por el canal de emergencia. 280 00:25:40,140 --> 00:25:43,060 ¿Puedes configurar otro robot para que persiga a ese? 281 00:25:43,060 --> 00:25:44,270 ¡No hay suficiente tiempo! 282 00:25:44,270 --> 00:25:46,730 — ¿Qué tal si usamos un chupete? — Simplemente hará que el M-66 sea más cauteloso. 283 00:25:52,190 --> 00:25:55,320 Nakamura, coloca una trampa explosiva en el edificio. 284 00:25:55,320 --> 00:25:58,410 No quiero perder más hombres por culpa de ese robot psicótico. 285 00:25:58,410 --> 00:25:59,910 No, señor. No dejaré que mate a más hombres. 286 00:25:59,910 --> 00:26:02,740 — C-1, evacue este edificio. — Está funcionando aún mejor... 287 00:26:02,740 --> 00:26:04,620 — C-2, reuníos en mi posición... — que durante la prueba. 288 00:26:04,620 --> 00:26:06,710 - con equipo "E." — Mis disculpas por los datos inadecuados. 289 00:26:06,710 --> 00:26:08,620 Esto es alto secreto. Tomar medidas encubiertas. 290 00:26:25,640 --> 00:26:27,730 — ¿Qué tal de vez en cuando? — Hoy no he tenido tiempo. 291 00:26:27,730 --> 00:26:29,810 - No tienes nada que perder-- — ¡Un ladrón! 292 00:26:29,810 --> 00:26:32,060 — ¡Espera, maldita sea! — ¡Oye, espera un minuto! 293 00:26:43,030 --> 00:26:45,580 ¡Entendido! ¡Tú, hazte más obvio! 294 00:26:48,000 --> 00:26:50,630 ¡Oigan, mocosos! No se apresure a dispararle a la gente. 295 00:27:01,550 --> 00:27:04,850 La policía. ¿Me pregunto si me creerían? 296 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 De ninguna manera. 297 00:27:08,430 --> 00:27:10,480 Mientras tanto, la chica podría morir. 298 00:27:33,170 --> 00:27:36,670 Si pierdo el tiempo jugando con la policía, ella no tendría ninguna posibilidad, incluso si la tuviera. 299 00:27:38,340 --> 00:27:41,050 Tal vez podría informar a los militares y retirarme. 300 00:27:42,130 --> 00:27:45,640 No, ya me han visto. Llevaré esto hasta donde llegue. 301 00:27:46,220 --> 00:27:48,770 Sí, señor, así es. Todo claro aquí. 302 00:27:48,770 --> 00:27:50,350 Continuaremos nuestra vigilancia. 303 00:27:51,270 --> 00:27:53,150 ¿Qué está pasando aquí? 304 00:28:05,700 --> 00:28:08,830 A la izquierda en el siguiente cruce. Estaremos en Rampling dentro de un momento o dos. 305 00:28:16,880 --> 00:28:18,920 Debería estar por aquí en alguna parte. 306 00:29:01,510 --> 00:29:03,260 ¡Oye, es el robot del abuelo! 307 00:29:03,840 --> 00:29:06,300 Hola, F6-402. ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:29:06,300 --> 00:29:08,760 — Está aquí para matarte. — ¿Qué-- 309 00:29:08,760 --> 00:29:11,970 ¡Ahora espera un minuto! ¿Quién eres? 310 00:29:13,020 --> 00:29:15,520 Muy bien, no diré esto dos veces, así que escuchen. 311 00:29:15,520 --> 00:29:18,060 —¡Morris! ¡Morris! — ¡Escúchame! 312 00:29:18,060 --> 00:29:20,440 Un robot militar está aquí para matarte. 313 00:29:20,440 --> 00:29:22,110 ¡Tenemos que correr! ¿Entiendo? 314 00:29:50,010 --> 00:29:50,850 ¡Importante! 315 00:30:03,570 --> 00:30:05,150 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa! 316 00:30:48,990 --> 00:30:51,120 Hemos tomado a la nieta del profesor bajo nuestra protección. 317 00:30:51,120 --> 00:30:52,030 Envíala al tejado. 318 00:30:52,950 --> 00:30:57,000 Roger, recoge a la nieta del tejado. Utilice la nave de alta velocidad. 319 00:30:57,000 --> 00:30:59,500 — ¡Ya viene! — ¡Está bien, regresa! 320 00:31:02,920 --> 00:31:04,380 ¡Muy bien, hazlo! 321 00:31:06,550 --> 00:31:12,090 Paco, sube a la azotea con estos dos. Regresaremos para que nos recojan. 322 00:31:12,090 --> 00:31:14,810 Es bueno que lo hayamos configurado aquí. 323 00:31:15,390 --> 00:31:16,770 Es demasiado obvio. 324 00:31:16,770 --> 00:31:20,640 He oído que el ejército ha cerrado... 325 00:31:20,640 --> 00:31:23,110 ¡Date prisa! Cuando la temperatura baje, ¡se moverá nuevamente! 326 00:31:25,860 --> 00:31:29,700 Supongo que dejarías de ser periodista... 327 00:31:29,700 --> 00:31:34,120 pero te respeto por lo que has hecho. 328 00:31:46,258 --> 00:31:47,388 ¡Por aquí! 329 00:31:55,260 --> 00:31:57,020 — ¡No está aquí! - ¿Qué? 330 00:32:00,010 --> 00:32:02,510 — ¿Los cables? — Usó su rayo de calor en los ganchos para carne. 331 00:32:02,514 --> 00:32:05,524 Grupo uno, grupo dos, código uno. El robot está en camino hacia ti. 332 00:32:05,520 --> 00:32:08,480 — ¿Código uno? — Está bien, cuento contigo, compañero. 333 00:32:08,480 --> 00:32:09,850 ¡Abrir! ¡Es Paco! 334 00:32:15,070 --> 00:32:17,620 Estará aquí pronto. Nos dirigimos a toda prisa hacia el tejado. 335 00:32:17,620 --> 00:32:18,700 De ahí a las escaleras de emergencia. 336 00:32:24,170 --> 00:32:27,630 ¿Qué le hicieron al F6-402? 337 00:32:27,633 --> 00:32:29,053 Abuelo-- 338 00:32:29,050 --> 00:32:31,340 Basta. Los militares están haciendo lo mejor que pueden aquí. 339 00:32:31,340 --> 00:32:32,300 ¡Date prisa! 340 00:32:33,590 --> 00:32:34,890 Vamos. 341 00:32:38,850 --> 00:32:40,810 — ¿Hay alguna otra manera de salir de aquí? — ¡Toma esto! 342 00:32:41,680 --> 00:32:43,560 Ganaremos algo de tiempo. 343 00:32:43,560 --> 00:32:46,150 Enciende la rosquilla. Bloquearé todas sus funciones. 344 00:32:48,940 --> 00:32:49,730 ¡Maldita sea! 345 00:32:55,700 --> 00:32:57,660 ¿Lo hicimos? ¡Vaya! 346 00:33:21,180 --> 00:33:24,020 Está funcionando. ¡Perfecto! 347 00:33:24,020 --> 00:33:26,150 Sujétalo con el donut. Llamaré al equipo de recogida. 348 00:33:35,990 --> 00:33:37,660 ¡Lo logramos! 349 00:33:37,660 --> 00:33:41,240 - Equipo de recogida, tenemos F6-- —Corta la luz. 350 00:33:42,790 --> 00:33:44,160 Vamos a ver. 351 00:33:45,000 --> 00:33:49,540 "Primero, inserta la punta del cabello rojo en la parte posterior de la cabeza". 352 00:33:50,290 --> 00:33:52,210 ¿Eh? ¡Hay dos de ellos! 353 00:33:55,880 --> 00:33:58,890 Ah, aquí está. Haz esto. 354 00:33:59,340 --> 00:34:04,060 "Presiona el interruptor en la frente para desactivar el bloqueo del objetivo". 355 00:34:05,020 --> 00:34:08,400 Está bien, vayamos al techo a recoger la camioneta. 356 00:34:08,400 --> 00:34:10,020 ¿Se acabó? 357 00:34:10,810 --> 00:34:12,230 Dejo el resto a-- 358 00:34:41,300 --> 00:34:44,350 ¡El interruptor en la frente! El interruptor-- 359 00:35:27,720 --> 00:35:29,350 ¡No pares! ¡Por favor! 360 00:35:30,310 --> 00:35:32,270 ¡Ya casi llegamos! 361 00:35:47,862 --> 00:35:49,042 ¡Correr! 362 00:36:00,670 --> 00:36:03,760 Nakamura, ¡hemos localizado el F6! ¡Está en el último piso! 363 00:36:03,760 --> 00:36:04,800 ¡Estoy persiguiendo el objetivo! 364 00:36:04,800 --> 00:36:07,560 Recoge el objetivo. Me pondré al día pronto. 365 00:36:20,440 --> 00:36:22,030 — ¿Qué fue eso? - ¡Ey! 366 00:36:23,360 --> 00:36:25,120 No es el robot. Es el objetivo. 367 00:36:25,700 --> 00:36:27,530 ¿Paco no está contigo? 368 00:36:27,530 --> 00:36:31,500 Líder de escuadrón Nakamura, hemos hecho contacto con el objetivo en el pasillo. 369 00:36:31,500 --> 00:36:33,000 Ayuda a Roger en su camioneta. 370 00:36:33,000 --> 00:36:34,450 El robot llega después. 371 00:37:52,700 --> 00:37:53,880 ¿Estás bien, Roger? 372 00:37:53,880 --> 00:37:55,790 Sí, y también la nieta del profesor. 373 00:37:55,790 --> 00:37:57,170 No hay nadie más a la vista. 374 00:37:58,250 --> 00:37:59,130 ¡Nakamura! 375 00:37:59,130 --> 00:38:02,840 Cuatro sin confirmar, ocho sin un rasguño. Encima. 376 00:38:04,970 --> 00:38:07,260 No veo ningún desastre. 377 00:38:41,540 --> 00:38:43,000 ¡Muévete! 378 00:38:49,165 --> 00:38:50,465 ¡Por aquí! ¡Te recogeremos! 379 00:38:51,550 --> 00:38:54,700 ¡Bajaremos un cable, así que agárrate! ¿Entiendo? 380 00:38:54,868 --> 00:38:56,858 ¡Oye, cúbrelos! 381 00:38:56,850 --> 00:38:58,270 Podría golpearlos. 382 00:38:58,270 --> 00:39:00,520 ¡Qué diablos! ¡Acércate, entonces! 383 00:39:32,140 --> 00:39:35,760 - ¡Vamos! ¿No puedes hacer nada? —No, señor. Viste lo que pasó. 384 00:39:35,760 --> 00:39:37,720 ¡El alambre! ¡Bájame hacia ellos! 385 00:39:37,720 --> 00:39:39,100 ¡Señor, eso es una locura! 386 00:39:39,100 --> 00:39:41,100 ¿Esperas que simplemente mire desde aquí? 387 00:39:45,480 --> 00:39:47,070 Esta es nuestra última oportunidad. 388 00:39:48,240 --> 00:39:49,900 No te dejes llevar por la explosión. 389 00:39:50,610 --> 00:39:52,780 Si tenemos suerte, sólo el robot explotará. 390 00:39:55,330 --> 00:39:57,290 ¿Cuál es tu nombre? 391 00:39:57,290 --> 00:39:58,700 Sibel. 392 00:39:59,250 --> 00:40:01,790 —Sibel. ¡Sibel! - ¿Eh? 393 00:40:02,670 --> 00:40:04,250 ¡Gracias! 394 00:40:05,500 --> 00:40:07,250 Es un poco pronto para eso. 395 00:40:11,590 --> 00:40:13,050 ¡Hay una piedra en el camino del cronómetro! 396 00:40:17,720 --> 00:40:19,980 ¿Por qué? ¿Por qué? 397 00:40:20,600 --> 00:40:22,690 Querido Dios, ¿qué hemos hecho para merecer esto? 398 00:40:56,970 --> 00:41:00,640 No está mal. Debería haber usado una canasta más pequeña. Supongo. 399 00:41:06,060 --> 00:41:07,610 Estamos salvos. 400 00:41:18,740 --> 00:41:21,660 ¡Oye, por aquí! Segundo grupo, adelante y retroceda. 401 00:41:24,540 --> 00:41:28,130 Dieciocho hombres perdieron. Debo estar envejeciendo. 402 00:41:29,670 --> 00:41:32,090 ¿Qué puedo decirles a sus familias? 403 00:41:34,970 --> 00:41:38,300 Si no te importa la compañía, ¿qué tal una copa más tarde? 404 00:41:40,180 --> 00:41:41,520 ¿Qué es? 405 00:41:41,520 --> 00:41:44,140 Hemos recogido el robot. Estamos de regreso. 406 00:41:44,140 --> 00:41:45,940 Está bien, vámonos. 407 00:41:48,690 --> 00:41:51,070 Mayor, ¿podemos aterrizar? 408 00:41:51,070 --> 00:41:53,030 No estorbes a los vehículos. 409 00:41:53,030 --> 00:41:54,490 Vaya hacia el lado oeste del edificio. 410 00:41:54,491 --> 00:41:55,031 ¡Sí, señor! 411 00:41:59,950 --> 00:42:02,740 ¿Siempre haces este tipo de trabajo peligroso? 412 00:42:02,740 --> 00:42:04,450 Mi peligro apenas comienza. 413 00:42:20,640 --> 00:42:23,560 Después de caer toda esa distancia, ¿la armadura todavía se ve así? 414 00:42:23,560 --> 00:42:26,560 Parece que el sobrecalentamiento dañó los circuitos. 415 00:42:26,560 --> 00:42:29,400 Parece haber bastante margen de mejora. 416 00:42:31,520 --> 00:42:33,230 ¡Abuelo! 417 00:42:33,230 --> 00:42:38,070 ¡Debiste haber estado asustado! Pero no dejaste que eso te afectara. 418 00:42:38,070 --> 00:42:39,450 ¡Estoy tan aliviado! 419 00:42:47,580 --> 00:42:48,290 ¡Sibel! 420 00:42:51,000 --> 00:42:54,130 ¡No! ¡No! 421 00:42:54,130 --> 00:42:56,970 — ¿Qué quieres decir? "No"? — ¡Abuelo! 422 00:42:56,970 --> 00:42:59,260 ¿Qué? ¿Qué pasa? 423 00:43:03,260 --> 00:43:06,640 Ferris, esto no es algo sobre lo que pueda hacer nada. 424 00:43:06,640 --> 00:43:08,770 Bueno, entonces, haz algo para hacer algo. 425 00:43:08,770 --> 00:43:10,650 Eso no es muy científico. 426 00:43:10,650 --> 00:43:13,270 ¿Vas a renunciar a la persona que salvó...? 427 00:43:13,270 --> 00:43:15,980 ¿La vida de tu linda nieta? 428 00:43:18,400 --> 00:43:19,700 Déjala ir. 429 00:43:21,110 --> 00:43:22,130 ¡Mayor! 430 00:43:23,120 --> 00:43:25,540 Necesito su firma para concertar la cita con un experto forense... 431 00:43:25,540 --> 00:43:28,370 reconstruir los rostros de los excursionistas. 432 00:43:28,370 --> 00:43:30,540 Podrían haber sido espías del Norte. 433 00:43:30,545 --> 00:43:32,135 Ten cuidado. 434 00:43:32,130 --> 00:43:35,670 Todavía no sé por qué me dejó ir. 435 00:43:36,590 --> 00:43:41,180 Todo esto puede haber sido un acto para promover sentimientos anti-Norte... 436 00:43:41,800 --> 00:43:45,180 y esa cosita blanca puede que no haya sido un secreto en absoluto. 437 00:43:46,510 --> 00:43:48,350 Por supuesto, la declaración oficial fue... 438 00:43:48,350 --> 00:43:51,310 "Edificio de bombas terroristas del norte". 439 00:43:51,310 --> 00:43:53,020 Hubo opiniones contrarias. 440 00:43:53,020 --> 00:43:55,110 Pero es fácil perderlos en una cortina de humo. 441 00:43:55,860 --> 00:43:59,380 Más tarde recibí unas tres cartas de Ferris, pero eso fue todo. 442 00:44:03,870 --> 00:44:08,370 A decir verdad, yo mismo no estoy seguro de que algo de esto haya sucedido realmente. 443 00:44:08,870 --> 00:44:11,250 Ni siquiera puedo imaginarlo en este momento... 444 00:44:11,250 --> 00:44:13,880 Las tropas en el Norte podrían estar luchando contra esos muñecos en alguna parte. 445 00:44:17,210 --> 00:44:19,760 Me confiscaron la película y la cámara... 446 00:44:19,760 --> 00:44:23,230 pero el único rollo que llegó a Midnight News... 447 00:44:23,234 --> 00:44:24,974 debería permitirme comprar nuevos equipos pronto. 448 00:44:25,680 --> 00:44:27,100 Buenas noches. 449 00:44:27,100 --> 00:44:30,930 Después de todos los problemas con los ferrocarriles y los estacionamientos desbordados, la mayoría de ustedes ya saben que... 450 00:44:30,930 --> 00:44:33,400 Hubo un accidente esta tarde en Trunkline Road. 451 00:44:33,400 --> 00:44:35,690 Midnight News ha logrado obtener algunas imágenes... 452 00:44:35,690 --> 00:44:37,130 de lo que podría ser o no un accidente. 453 00:44:37,130 --> 00:44:40,490 Veamos el metraje con el camarógrafo, Richard Leakey. 454 00:44:40,490 --> 00:44:43,280 Sr. Leakey, no parece un accidente, ¿verdad? 455 00:44:43,280 --> 00:44:44,700 ¡De hecho! 456 00:44:44,700 --> 00:44:47,230 Parece un grupo militar aquí, ¿no te parece? 457 00:44:47,234 --> 00:44:50,164 Obtener este material fue muy peligroso. 458 00:44:50,160 --> 00:44:51,370 ¡Parece que son las Fuerzas Especiales! 459 00:44:51,370 --> 00:44:55,380 Bueno, durante la pelea era demasiado peligroso disparar. 460 00:44:55,380 --> 00:44:59,090 Los soldados se interpusieron en el camino, pero sentí que era necesario cubrirlo, 461 00:44:59,090 --> 00:45:01,380 incluso si tuviera que arriesgar mi vida. 462 00:45:01,380 --> 00:45:03,340 Sy--¡Sybel! 463 00:45:14,530 --> 00:45:20,240 Un sueño sangra como tinta, 464 00:45:20,570 --> 00:45:25,010 En Ciudad Cerámica. 465 00:45:27,080 --> 00:45:29,530 Sosteniendo sus rodillas, 466 00:45:30,480 --> 00:45:32,850 Sin saber qué hacer. 467 00:45:33,150 --> 00:45:37,550 Son niños callejeros. 468 00:45:40,210 --> 00:45:43,860 No es culpa de nadie, 469 00:45:46,330 --> 00:45:50,130 Sólo me duele un corazón oxidado. 470 00:45:51,170 --> 00:45:57,970 De una impresora que imprime mañana, 471 00:45:58,240 --> 00:46:04,250 Los datos azules se están desbordando. 472 00:46:07,880 --> 00:46:10,520 No finjas que eres feliz, 473 00:46:11,020 --> 00:46:13,660 No muestres tu sonrisa plástica. 474 00:46:13,890 --> 00:46:17,160 Muestra tus lágrimas cuando estés triste. 475 00:46:17,290 --> 00:46:19,730 Por eso me gustas. 476 00:46:20,560 --> 00:46:25,370 ¡Levantar! Cuídate. 477 00:46:26,870 --> 00:46:30,910 ¡Levantar! Si puedes continuar. 478 00:46:33,140 --> 00:46:37,950 ¡Levántate! Nada importa. 479 00:46:39,410 --> 00:46:43,820 ¡Levantar! ¡Quiero que se escuche esta voz! 480 00:46:45,290 --> 00:46:50,930 ¡Finalmente hemos sido libres! 481 00:46:51,570 --> 00:46:57,970 ¡Finalmente hemos sido libres! 482 00:47:07,840 --> 00:47:15,270 Guiones en inglés del DVD R1 Traducción: Yoshida y Ledoux